Український Вільний Університет продовжує виконувати свою місію – зберігати, досліджувати та репрезентувати українську інтелектуальну й мистецьку спадщину у світовому культурному просторі. 8–9 жовтня 2026 року відповідальний видавець УВУ д-р Віталій Андрейчук представив видавничий доробок університету на міжнародному Франкфуртському книжковому ярмарку.
Спеціально для відвідувачів та професійної спільноти українського стенда було презентовано три фундаментальні видання, які відображають різні грані культурної діяльності університету:
🔹 Пам’ять та творчість у європейському контексті
Праця д-ра Вероніки Скіп «Творити і жити візією України. Скульптор Григорій Крук» (2024) відкриває перед читачем видатну постать українського митця, чий життєпис поєднав Львів, Краків, Берлін та Мюнхен. Це дослідження дає змогу простежити українську мистецьку присутність у європейському середовищі через конкретну творчу долю.
🔹 80 років збереження мистецьких скарбів
Ілюстрований каталог «Художній фонд Українського Вільного Університету: 80 років у Німеччині (1945–2025)» (2025), упорядкований д-ром Оксаною Бойко, систематизує унікальну університетську колекцію живопису, графіки, скульптури та декоративно-ужиткового мистецтва. Видання слугує важливим джерелом для досліджень українського мистецтва в еміграції.
🔹 Українська класика для німецькомовного світу
Збірка творів Лесі Українки «Голос серця» (Stimme des Herzens) у перекладі Ірени Качанюк-Спєх доносить глибину українського художнього слова до німецькомовного читача, відкриваючи нові мовні горизонти для нашої літературної спадщини.
🌐 Міжнародне партнерство та інституційна співпраця
Важливою складовою участі УВУ у ярмарку стало зміцнення професійних зв’язків із книжковою спільнотою. Д-р Віталій Андрейчук презентував підготовлений ним двомовний «Каталог видань УВУ / Katalog der UFU-Veröffentlichungen» за 2024–2025 роки, який дозволяє іноземним дослідникам, перекладачам та культурним інституціям вільно орієнтуватися у бібліографічних даних та тематиці публікацій університету.
На українському стенді відбулася низка робочих зустрічей із фахівцями видавничої галузі. Зокрема, під час спілкування із заступницею директорки Українського інституту книги Оленою Одинокою було презентовано каталог Художнього фонду УВУ та обговорено шляхи подальшої співпраці щодо поширення університетських видань за межами закладу.
Участь УВУ у Франкфуртському книжковому ярмарку 2026 доводить: перетворення культурної спадщини на систематизоване наукове знання та її інтеграція в європейський простір – це безперервний і важливий процес.
Дякуємо колегам та партнерам за плідний діалог і спільну працю на благо української культури!
