Ukrainische Freie Universität

Український Вільний Університет • Ukrainian Free University

Міхаель Мозер. Тарас Шевченко і сучасна українська мова: спроба гідної оцінки

Posted on 13/11/2012


Міхаель Мозер. Тарас Шевченко і сучасна українська мова: спроба гідної оцінки / Переклав з німецької Володимир Кам'янець.  – Українознавча наукова бібліотека НТШ. Ч.32. – Львів, 2012 (Серія "Історія мови"). – 328 с.

Монографія відомого австрійського лінгвіста Міхаеля Мозера “Тарас Шевченко і сучасна українська мова: спроба гідної оцінки” — це вельми ґрунтовна, новаторська в українському мовознавстві спроба на основі аналізу епістолярної спадщини Тараса Шевченка збагнути його як мовну особистість, його роль у процесі встановлення сучасної української літературної мови.

“Тарас Шевченко і сучасна українська мова: спроба гідної оцінки” ― це переклад німецькомовного оригіналу видання “Michael Moser. Taras Ševčenko und die moderne ukrainische Schriftsprache — Versuch einer Würdigung” (München, 2008). В основі останнього — доповідь, яку  дослідник виголосив на роковинах поета в Українському вільному університеті в Мюнхені 8 березня 2008 р., і яка стала поштовхом для роботи над книжкою і, без чого, автор, за його словами, “можливо, на неї й не наважився би”. “Восени 2007 року мене запросили до Українського вільного університету і тоді я вперше перебував у Мюнхені як член УВУ, доповідь певним чином була моєю інавґураційною лекцією в цій славетній інституції. У межичасі я став ординарним професором і деканом філософського факультету УВУ”, — згадує М.Мозер про свою “прописку” в УВУ й історію появи на світ студії про мову Тараса Шевченка, а також про її український переклад. “Від часу виходу книжки німецькою мовою мої українські знайомі й друзі часто мене запитували, чи перекладений уже мій Шевченко українською”.

Шевченко М.Мозера українською вийшов у світ нещодавно у Львові під егідою трьох вельми поважних інституцій — Наукового товариства ім.Шевченка, Інституту українознавства ім.І.Крип’якевича Національної академії наук України й Українського вільного університету. Вийшов вельми ошатно. На цьогорічному львівському книжковому форумі видавців авторитетне журі оцінило Мозерового Шевченка українською  як одне з найкращих видань форуму.

Фото

23956 449511315106489 1515620096 n2