Ukrainische Freie Universität

Український Вільний Університет • Ukrainian Free University

Урочиста академія до 100-річчя з дня смерти Лесі Українки

Posted on 27/11/2013 by

У середу, 27 листопада 2013 р, о 19.00 год. у приміщенні Українського вільного університету відбулася урочиста академія «Лицарка українського письменства» до 100-річчя з дня смерти Лесі Українки.

30

Урочисто захід відкрила ректор УВУ, проф. Ярослава Мельник. У рамках академії було презентовано нове видання УВУ – переклад з української мови на німецьку драм Лесі Українки: «Lesja Ukrajinka. Ausgewählte Dramen» (München, 2013), до якого увійшли такі тексти: «Прощання», «Одержима», «Камінний господар», «На руїнах». Ця книга актуалізує звернення німецькомовної науки до постаті Лесі Українки та представить широкому колу читачів фундаментальні драми української письменниці. Переклад здійснила викладач німецької мови УВУ Ірина Качанюк-Спєх. У своєму виступі пані Спєх наголосила на універсальності Лесі Українки як письменниці не лише одного народу, але й усього світу, яка надала українській літературі світового масштабу, а світову літературу внесла в українську.

31

Після виступу Ірини Качанюк-Спєх маґістрант УВУ Іван Угляр майстерно прочитав фраґменти з драми Лесі Українки «На руїнах» українською та німецькою мовами. Поетичне обрамлення академії завершила докторантка УВУ Оксана Сокира, зачитавши вірш письменниці «Ангел Помсти».

32


У рамках відзначення 100-річчя з дня смерти Лесі Українки в Українському вільному університеті в Мюнхені можна було також ознайомитися з раритетними виданнями творів письменниці та поетеси, які зберігаються в бібліотеці УВУ.

33